在出师表的现代翻译中有许多版本，最近找到一款川话版的前后出师表，很有特色，值得一阅。这里可以看看诸葛亮的用人方法。
《出师表》
听亮伯伯给你摆几句龙门阵：你老汉儿在社会上操的时候，半道上就遭洗白了。这哈地盘分成三个堂口，成都老窝子可能癞格宝吃豇豆——悬吊吊的，水都安到嘴皮边边了。还好那些兄弟伙些扎得起，里里外外搂到在，袍哥人家绝不拉稀摆带。你现在就要个人展劲，把你老汉儿的气质拿出来，让弟兄们脸上有光，不要萎萎缩缩的，让别个把你当瓜娃子。
不管是你刘家兜巴叶子，还是手下的丘儿，不要分成三六九等，内伙子要一视同仁，人家才给你卖命。郭二娃、费跛子、董麻子没得二心，是你老汉儿给你留的心腹，屋头的事就让他们守到；还有向秃子，脑壳精灵，打架得行，外头的事摆不平就找他。
你们刘家那么航式，为啥子现在整成这个造型？说穿了就是没用对人，尽招些光吃饭不干事，一天到黑磨洋功的二货。你老汉儿以前一说起就气得跳脚。侍中、尚书、长史、参军，这几个入伙是我当的介绍人，这些人就靠得住，跟到大哥操，不得挨飞刀。
我原来是华阳乡坝头的，光脚杆农二哥，只求一日三餐，不想惹火烧身。但是我实在太有才了，你老汉儿看得起我，三回把我堵到茅斯头，专门听我摆些玄龙门阵。我也经不起豁，想从糠萝兜跳到米萝兜，就跟到他出来混了二十多年。后来就遇到堂子遭人踩，你老汉儿把烂摊子交给我就嗝儿屁了，我就猫抓糍粑——脱不到爪爪了。
为了不绍你老汉儿的皮，我端阳节粽子都没吃就拉起人马杀过泸河，一直杀到鸟都不拉屎的地方才杀割。现在南方没得哪个敢绍皮了，我们手里头还有硬火，弟兄些该按摩的按摩，该乱摸的乱摸，拉撑耍，然后打回老家去，弄死那些狗日的，抢回地盘，重修祖坟，才对得起刘家的先人板板。
外面哪些堂子野，哪些窝子绍得绍不得，郭二娃、 费跛子、董麻子要给你出主意，要是他几爷子占到茅斯不屙屎，老子回来给他们嗑起。你个人心头也要有哈数。这次我带弟兄些出门去整，要死要活回来再说。
唉呀，你听话就阿弥陀佛了，写归一了，也不晓得写了些啥子，哭得把键盘都打得焦湿。
《后出师表》
禅娃：亮叔再和你吧唧几句，你也不要嫌你亮叔啰嗦：
你爹一生的目的就是不要给别人打工，自己做老板，而且地盘尽量要大，也好给自己的子孙们留下点基业。因为你爹前前后后给曹操、袁绍、吕布、刘表这些半吊子老板打了半辈子工，也没啥多大的出息，临老了才知道给别人打工不如自己做老板，也明白了老板迷们都一直信奉这一句：我的地盘我做主！因此在你亮叔和那个很丑也不温柔的鸟人庞叔鼻涕一把泪一把的教唆下连骗带抢的夺了荆州、益州这两大块地盘成就了这份家业，你碎怂不要没养过娃不知道皮疼，一天到晚就知道泡妞喝酒，把你爹一辈子挣来的这三砖两瓦给折腾没了。
你知道你老子是个贼精贼精的家伙，他一辈子挣了多少家底他是很清楚的，也知道亮叔我一生谨慎，所以在临挂之前把守地盘这事托付给叔，叫我照看着你们弟兄。叔我也心里明的跟镜似地，就咱们屁股大这么一点地方，不好好守着早晚也属于别人了。N久以前那个姓孙的牛鼻子就说过守地盘最好的办法就是以攻为守，我也想与其这样坐着等着拱手送人还不如出去干他几票说不定还会有什么意外收获。
自从你爹完蛋后叔我一直就吃不下睡不着，晚上翻过来翻过去总算想出一个道理：攘外必先安内！（可惜我这么好的主意在后来被一个姓蒋的浙江光头给利用了，郁闷！）因为隔壁那个不吃人饭的姓孟的家伙老是惦记着咱院子里的几棵燕果红和你那不争气的媳妇，时不时的翻墙进来来偷果子吃也顺便揩一下你媳妇的油，大墙都被他扒掉了一大块，你碎怂也不知道找几个泥瓦匠补一下。我知道你这只病鸡不是他个老狐狸的对手，所以上次出远门前我就亲自在咱们院子前后左右都下了老鼠夹、老鼠药等等一系列道具，把墙上的几个豁口该补的都补上。又找了你爹原来的死党老赵、老魏和小马他们把偷燕果红的那家伙给收拾的老老实实的不敢再胡骚情，以免在叔我不在家的时候咱家后院起火。
后来叔和江苏姓孙的那小子商量好在河南的那个草包家院子里丢了几个大石头，把小曹给弄得神经衰弱了，老是疑神疑鬼的不正常。经过叔这几次来回折腾，姓曹的那小子两头受困，疲于奔波，家里空虚，他那几个受不了寂寞的二奶们早想跑了，这正是乘虚而入的大好时机，机不可失失不再来，该出手时就出手，风风火火闯九州！说不定还能给你带回来几个！
叔我知道出去混要知己知彼方能百战百胜，所以我在某一个睡不着的晚上仔细研究了《孙子兵法》、《太公兵法》、你爹亲著的《厚黑学》、小曹他爹老曹瞎编的《孟德新书》、《论持久战》等诸多法律文献，综合运用唯物主义辩证法、ASEB栅格分析法、SWOT模型分析法、回归理论统计法等多种研究方法总结出砸场子、抢地盘的十六字方针：敌进我退、敌退我扰；人不犯我、我也犯人！不容易啊！只有把这十六字方针能够活学活用并掌握到炉火纯青的地步，咱们的地盘不但能守住而且能把事业的发扬光大！
叔我在南阳种红薯的时候就给你爹设计好了盖三栋大楼的图纸，你爹也安排你那些不要命的叔伯们去连夜赶工，谁料想江苏姓孙的那小子在关键时候背后捅刀子使坏，（南方人靠不住啊！这是经验教训！所以这回叔我准备单干）你爹的死扛把子关二叔在施工时又偷工减料做豆腐渣工程，一夜之间咱们家最高的一栋楼在快要封顶时轰然倒塌了，同时也要了正在现场监督的你关二叔的命。你爹听到后在视察现场时因为难过愤怒以及失望以及绝望而得了脑溢血差点把命丢在了湖北，结果让老曹家的小曹钻了空子抢了大半壁江山，让亮叔我累死不知多少个脑细胞鼓捣出来的心血成了永远捞不上来的月亮！
以前跟你爹一起砸场子抢地盘的死党们如你赵叔（就是逃荒时把你碎怂抱怀里跑了七天七夜的那个）、黄爷、马叔、你丈人张黑子他们都死的死、亡的亡，能干的没剩下几个，亮叔身边剩下的几个不是胆小如鼠就是只会耍嘴皮不干实事的哈怂，也不知道还能撑多久，叔心里实在是没谱。
叔我要走了，这一次出去不知道是砍人还是被人砍已经不重要了，因为我已经对得起你爹了。你爹有你这么个烂泥扶不上墙、死鸡凑不上架的宝贝，一天到晚就知道玩蛐蛐斗蟋蟀泡小妞喝花酒，估计他知道的话会气得从坟里跳出来。我已经无能为力了，不说了，走了，不要送，门口的大黄狗我不怕，我有打狗棍。
查看未读消息
查看最新消息
